north-west half west – English–Français translations